(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 16)
Saya minta maaf. Maaf, Ian.
Saya minta maaf.
(Panggilan Terkini, Buat Kenalan Baru)
(Konduktor Song, Ibu, Yi Young Saya)
(Abang Saya)
(Yi Young Saya)
Mari naik kereta kabel esok pagi, Yi Young.
Jika awak tidak jawab dalam masa tiga saat,
saya akan anggap awak setuju.
Satu, dua, tiga.
Saya akan hubungi awak di hadapan rumah awak esok.
Dia tidak marah?
Dia marah.
Dia menakutkan apabila sedang marah.
Tidak,
dia tidak begitu menakutkan.
Sebenarnya, dia tidak boleh marah pada orang lain.
Apa?
Dia cantik?
Ya. Pada saya, dia cantik.
(Yi Young Saya)
Maaf?
Baki tidak mencukupi.
Maafkan saya.
Saya akan bayar untuk dia dan saya.
Saya mahu kopi ais.
Ya.
Bagaimana leher awak?
Semakin sembuh.
Bagaimana dengan pak cik awak?
Ia adalah apendisitis.
Dan dia dibedah serta-merta semalam.
Ia rasa seperti kita sudah berabad tidak berjumpa, bukan?
Tapi kita berjumpa semalam.
Maaf, saya perlu pergi.
Jadi saya adalah pengecut kerana tidak dedahkan nama.
Tapi awak bukan pengecut kerana menipu di belakang kami?
Cakaplah pada diri sendiri.
Jangan bersembunyi, dan jelaskannya pada orang ramai.
Awak ialah perempuan simpanan Maestro Nam, bukan?
Selamat pagi.
Mari mulakan latihan kita.
Suasana apa ini?
Awak tidak mahu berlatih?
Saya minta maaf,
tapi kami hargainya jika awak boleh jelaskannya sebelum kita bermula.
Ada banyak khabar angin jika awak baca forum dalam talian.
Kenapa?
Saya faham. Kerana gambar itu?
Apa yang salah dalam gambar itu?
Saya rasa tiada seorang pun dari orkestra kita yang sedang bercinta.
Saya tidak faham kenapa saya perlu jelaskan...
tentang kehidupan peribadi saya.
Tapi saya akan beritahu kerana awak mahukannya.
Mengenai gambar yang awak lihat dari forum dalam talian,
Cik Hong menghantar video kepada nenek saya,
orang yang telah besarkan saya,
dan saya ucapkan terima kasih kepada dia.
Dan saya rasa awak telah salah sangka.
Cik Hong tidak berminat dengan saya.
Ia sebaliknya.
Saya berminat dengan dia.
- Benar? - Itu benar?
Mana mungkin?
Boleh kita mulakan sekarang?
Mula pada langkah pertama "Hungarian Dance No. 5".
Ha Eun Ju.
Kenapa awak panggil saya?
Awak gembira kerana dapat membalas dendam?
Jika awak cakap tentang Jae Hyung, ia bukan mengenai hal itu.
Maaf kerana kata begini, tapi...
saya tidak peduli jika Maestro Nam berminat dengan awak atau tidak.
Ini bukan kali pertama dia bertindak sesuka hati.
Saya sudah lali dengan hatinya yang cepat berubah.
Saya tidak terpengaruh dengan sesuatu seperti ini.
Awak mungkin anggap saya seorang yang keji,
tapi saya akan cakap juga supaya awak tahu.
Saya dan Maestro Nam...
tiada apa-apa hubungan istimewa.
Dan dia langsung tidak maksudkannya.
Jadi?
Jika awak cakap yang semua itu tidak benar, itu akan mengubah keadaan?
Awak dengar ini.
Maestro Nam bukan lelaki yang awak rasa awak kenal.
Dia akan buat apa sahaja untuk dapat apa yang dia mahu.
Dia juga...
mungkin mampu untuk bunuh seseorang.
Dia tidak sesuai dengan awak.
Apa yang telah berlaku?
Apa?
Perbualan awak dengan Ha Eun Ju.
Itu bukan urusan awak.
Dengar perkara seperti itu daripada orang lain tidak mengganggu awak?
Saya langsung tidak boleh percaya...
yang dia telah cakap begitu di hadapan semua ahli orkestra.
Lain kali, jangan hanya berdiam diri.
Awak tidak kisah jika orang lain terus panggil awak begitu?
Saya nampak okey kepada awak?
Sebenarnya, bukan itu maksud saya.
Jadi apa maksud awak?
Awak sengaja cakap begitu untuk sakitkan hati saya?
Apa?
Ini juga sukar bagi saya.
Sudah cukup susah kerana saya tidak dapat bertemu dengan awak.
Melihat Maestro Nam permainkan saya juga adalah susah.
Dikritik oleh pembenci tanpa nama juga adalah susah.
Saya cuma boleh bertahan kerana saya tiada pilihan lain.
Setiap kali awak buat begini,
saya rasa seperti saya langsung tidak mengenali awak.
Lagipun awak bukannya boleh bantu saya.
Awak harapkan saya buat apa?
Apa yang awak mahu daripada saya?
Awak mungkin cuma mahu saya jalankan tugas saya dan pergi.
Awak tidak perlu risau tentang itu.
Saya akan buat begitu.
Awak mahu pulang awal?
Kenapa? Kerana apa yang telah berlaku?
Tidak.
Pak cik saya telah dimasukkan ke hospital,
jadi saya mahu bantu uruskan kedai dia.
Begitu?
Jadi...
saya patut ikut awak?
Awak tawarkan diri untuk datang ke kedai kami?
Ya. Saya tidak dibenarkan ke sana?
Hai, saya sudah sampai.
Syukurlah, awak sudah sampai.
Saya baru sahaja mahu hubungi khidmat penghantaran,
tapi saya boleh pergi jika begitu. Tolong jagakan kedai untuk saya.
Helo.
Kedai dan juga bunga awak nampak cantik.
Cuaca agak panas bukan? Awak datang untuk beli bunga?
Awak mahu keluar?
Ya, saya mahu pergi hantar bunga-bunga ini.
Awak tidak perlu terburu-buru.
Saya boleh pergi selepas awak selesai.
Saya patut ikut awak?
Apa?
Ini nampak sangat bagus.
Semua pelanggan awak sama seperti bunga awak.
Awak perlukan apa-apa bantuan lagi?
Ini adalah rumah yang terakhir.
Hari ini hari bertuah untuk pelanggan kami.
Mereka dapat terima bunga daripada awak.
Saya tidak dapat ucap terima kasih kepada awak kerana jagakan Yu Young.
Saya rasa bersalah kerana awak terpaksa bantu saya hari ini.
Jika awak rasa begitu,
awak boleh belanja saya aiskrim.
Aiskrim?
Ya.
Dia masih muda, tapi sudah ada kerja tetap.
Oh Tuhan, dia sangat kacak dan sopan.
Dia sangat sempurna.
Oh ya, saya dengar yang jawatan seperti itu...
dibayar gaji yang lumayan. Berapa gaji yang dia dapat agaknya.
Yi Young? Dia sedang dalam perjalanan ke hospital. Kenapa?
Hei, saya ada pelanggan. Saya letak dulu.
Selamat datang.
Helo. Saya dengar awak mahu cari pekerja.
Ia kerja sementara.
Saya memerlukan seseorang yang boleh melakukan kerja manual...
selama sebulan.
Saya boleh bekerja selama sebulan.
Saya ada lesen memandu,
dan saya boleh bekerja bila-bila masa.
Saya juga mahir mengemas.
Sila ke sini.
- Silakan. - Tidak mengapa.
Awak bekerja untuk kerja yang sama sebelum ini?
Ia...
Ia tidak kelihatan seperti luka biasa.
Awak sepatutnya datang terus ke hospital.
Ia akan sembuh segera.
Ia tidak kelihatan seperti luka dalam.
Bagaimana awak boleh pandang remeh?
Awak sudah jumpa ayah saya?
Ya. Dia kelihatan sukar untuk berpuasa.
Ia adalah yang paling sukar untuk berpuasa.
Jadi apa yang awak mahu beritahu saya?
Saya memegang pisau, dan ada darah...
Soo Young, tangan saya dipenuhi darah.
Tangan saya...
Apa ini? Awak menyelongkar meja saya?
Awak membukanya?
Kenapa awak mengarut?
Kenapa awak buka itu tanpa kebenaran saya?
Kerana awak tidak akan beritahu saya apa-apa.
Awak terus berbohong kepada saya.
Awak lembab, itu hanya satu konsultasi.
Mereka yang panik mengatakan pelbagai perkara.
Malah ada yang mendakwa makhluk asing telah menculik mereka.
Sebab itu saya tanya awak.
Beritahu saya apa yang awak lihat dan dengar.
Tolong beritahu saya segalanya.
Ini terlalu menyakitkan untuk saya.
Malam itu...
Semasa persembahan Filharmonik Asia,
saya tidak tahu yang awak menghilang.
Saya terlalu sibuk bekerja lewat.
Saya hanya dapat tahu...
keesokan harinya ketika polis hubungi saya.
Beg dan telefon awak ditemui di dalam kereta...
yang terlibat dalam kemalangan langgar lari.
Tapi tiada siapa di sana, jadi mereka lakukan pencarian.
Kemudian awak ditemui...
berhampiran lebuh raya.
Dia tidak mengalami kecederaan parah.
Suhu badannya rendah semasa mereka menemui dia,
jadi ia mungkin berbahaya.
Malam semalam hujan.
Syukurlah, dia stabil sekarang.
Terima kasih.
Awak akhirnya sedar tiga hari kemudian.
Untuk beberapa hari pertama, awak tidak boleh bercakap.
Awak seperti tidak waras.
Saya tidak dapat mengawasi awak.
Saya terus tertanya-tanya apa yang berlaku pada malam itu.
Fail video di sana adalah konsultasi...
yang kita lakukan setelah sebulan awak mula bercakap semula.
Saya tidak tahu apa yang awak fikir selepas melihatnya,
tapi inilah yang saya percaya.
Awak sebenarnya tidak membunuh sesiapa.
Awak hanya fikir awak lakukan.
Saya sendiri kata yang saya menikam seseorang.
Awak seorang pesakit.
Pesakit yang mengalami kejutan mengatakan perkara begitu.
Percayalah.
Inilah yang saya lakukan sepanjang hidup saya.
Selepas beberapa konsultasi, saya tahu.
Tidak mungkin awak boleh membunuh seseorang.
Dan seseorang yang awak suka.
Awak tidak tahu langsung?
Walaupun sebagai doktor, saya juga takut.
"Bolehkah saya benar-benar objektif untuk sepupu saya sendiri?"
"Atau adakah ini yang saya mahu percaya?"
Tapi saya salah.
Awak tidak bunuh Kim Ian.
Ia hanya rasa bersalah.
Tolong percaya saya dan diri awak sendiri.
Okey?
Baik.
Tapi saya rasa saya suka awak.
Saya masih suka awak seperti biasa.
Setiap kali awak lakukan ini,
saya rasa seperti saya tidak kenal awak.
Apa yang awak mahu dari saya?
Mari berjumpa. Saya ada sesuatu untuk kata.
Telefon saya bila awak pulang.
(Syarikat Pemindahan)
- Helo? - Ini adalah syarikat pemindahan.
Saya akhirnya ingat motel tempat saya turunkan dia.
Di mana ia? Saya dalam perjalanan.
Saya akan hantar foto kawasan itu.
Baik.
Cik Ha Eun Ju?
Ya.
Sila masuk.
Helo.
Saya suka minum arak keras.
Saya tidak suka bercakap panjang.
Jadi sila faham jika saya kedengaran sedikit jujur.
Saya tidak berbeza, jadi tidak apa.
Saya telah siasat awak...
lepas awak telefon.
Saya perasan yang awak seorang wanita berbakat hebat.
Jadi saya pasti awak mahu jumpa saya untuk alasan yang baik.
Mari kita dengar.
Saya dengar awak akan jadi ahli lembaga...
daripada Filharmonik Shinyoung.
Dan?
Saya perlukan seseorang untuk menyokong saya.
Saya...
tidak mahu berhenti.
Saya dengar awak sangat rapat dengan Profesor Kang.
Dia pecat saya semalam.
Awak tiada reputasi yang hebat.
Awak fikir saya satu jenaka?
Adakah awak dengar yang saya beli instrumen...
dengan mendekati seorang lelaki kaya?
Separuh daripadanya benar.
Tapi saya tidak dekati dia. Dia dekati saya.
Dia dengan rela belikan saya instrumen itu.
Ia akan lebih baik jika saya tidak terima ia,
tapi saya tidak sanggup pergi...
tanpa violin yang dia tunjuk pada saya.
Saya yang salah.
Jadi saya perlu tanggung semua khabar angin buruk.
Apa sebenarnya...
yang awak mahu saya buat untuk awak?
Saya mahu buat persembahan di atas pentas.
Saya mahu jadi sangat kuat hingga tiada siapa boleh kacau saya.
Tiada siapa.
Saya berbakat.
Saya cekap dengan apa saya lakukan.
Saya berlatih seperti hilang akal, dan saya sangat rajin.
Apa awak boleh beri kepada saya sebagai balasan?
Anak awak.
Jang Yoon.
Tidak.
Jang Do Hoon.
Saya akan buat apa yang boleh supaya dia tinggalkan orkestra kami.
Oh Tuhan, saya tertanya siapa.
Lama tidak jumpa.
Apa yang bawa awak ke sini?
Bila fikirkannya,
awak enggan selesaikan dan masukkan saya dalam penjara.
Adakah awak tahu betapa banyak saya menderita sepanjang tahun lalu?
Berhenti mengarut dan hanya jawab soalan saya.
Apa yang awak cuba cari?
Oh Tuhan, awak sangat tidak sabar.
Awak bertanya soalan yang salah,
Encik Jang Do Hoon.
Awak harus bertanya sama ada,
saya benar-benar orang yang membunuh adik awak.
Awak tidak setuju?
Awak sudah bunuh dia.
Awak buat ia kelihatan seperti langgar lari...
Salah. Oh Tuhan.
Awak salah.
Ia bukan saya.
Kenapa saya berbohong kepada awak...
apabila saya telah meringkuk dalam penjara?
Jadi siapa yang membunuhnya?
Siapa yang bunuh dia dan kenapa?
Siapa yang menolong awak?
Orang begitu dungu.
Jawapannya selalu begitu dekat.
Kenapa awak bertanya kepada saya bukannya orang yang berdekatan awak?
"Berdekatan"?
- Siapa yang berdekatan? - Seseorang yang awak kenal.
Kemudian apa yang awak cari?
Awak fikir orang atasan mahu sesuatu begitu terdesak?
Mereka juga membunuh seseorang.
Ini sesuatu yang mereka tidak mahu melihat orang lain.
Saya rasa awak tidak begitu bijak.
Beritahu saya semua yang awak tahu!
Kenapa saya perlu beritahu awak?
Ia tidak menyeronokkan.
Saya merisikokan diri saya untuk ini.
Awak dapat duit untuk melakukan ini?
Saya boleh bayar awak juga.
Jadi bagaimana pula awak membayar saya tiga juta dolar?
Saya dengar jumlah duit mencukupi untuk membuat seseorang bahagia.
Boleh awak berikan kepada saya?
Jika awak boleh, saya akan beritahu semua yang saya tahu kepada awak.
Sekiranya difikirkan, gadis itu,
Hong Yi Young.
Dia mungkin mempunyai apa yang saya cari.
Tapi nampaknya dia tidak boleh mengingati apa-apa.
Sayang sekali, bukan?
Tinggalkan dia sendiri. Jangan ganggu dia.
Kenapa? Kenapa awak cuba melindunginya?
Dialah...
yang menikam adik lelaki awak pada hari itu.
Saya melihatnya sendiri.
Oh, ya. Awak berjanji temu dengannya, bukan?
Saya nampak awak pergi ke rumah masing-masing.
Saya juga melihat dia keluar dari rumah awak pagi semalam.
Saya rasa awak berdua tidur bersama sekarang.
Apa masalahnya? Awak akan membunuh saya?
Teruskan dan bunuh saya.
Teruskan.
Bunuh saya. Hanya bunuh saya!
(Encik Pekak Ton)
- Helo? - Hei, ini saya.
Boleh kita berjumpa sebentar?
Apa yang tidak kena dengan suara awak?
Ada apa-apa berlaku?
Tidak, tidak ada yang berlaku.
Saya...
hanya...
saya rindu awak.
Saya baru sahaja turun dari teksi.
Saya akan berjumpa dengan awak di hadapan kedai serbaneka.
Baiklah, selamat tinggal.
Saya tertanya-tanya apa yang dia mahu katakan kepada saya...
pada lewat begini.
(Mari bertemu. Saya ada sesuatu untuk dikatakan.)
(Hubungi saya bila awak pulang.)
Saya masih terpengaruh...
apabila dia beritahu saya yang dia merindui saya.
Saya dungu.